Dva na první pohled harmonické manželské páry a tajemství, které vyvolává spoustu otázek, dilemat i vtipných situací. To je Lež… aneb komedie o pravdě, která baví návštěvníky Divadla Verze. Nyní si ji můžete vychutnat v pohodlí domova anebo si díky ní zpříjemnit cestu. Vychází totiž jako audio dramatizace, a to v superprodukčním zpracování s poutavými zvukovými kulisami a efekty pro intenzivnější posluchačský zážitek.
Konverzační komedie Lež… aneb komedie o pravdě od současného francouzského scénáristy a dramatika Floriana Zellera vás rozesměje, přináší ale i řadu podnětů k zamyšlení. Alice a Paul očekávají své přátele Laurence a Michela – spokojený manželský pár, který pozvali na večeři. Přestože se na návštěvu těšili, chce Alice na poslední chvíli setkání zrušit. Zdráhá se však prozradit svému muži důvod. Zahlédla totiž ve městě Michela, jak se líbá s cizí ženou, a sama neví, jak se k tomu postavit, aby neublížila Laurence. Na změnu plánu je navíc pozdě, protože hosté právě přicházejí a společný večer začíná. Nejistota a různé postoje Alice a Paula vedou ke spoustě humorných situací, a pak také k zajímavému rozuzlení.
Z jeviště přes studio až k posluchači
Hostitele v novince od Audioteky, stejně jako na jevišti, ztvárnili Petra Špalková a Petr Lněnička. Role Laurence a Michela mají v divadelní inscenaci alternaci. V audiu si poslechnete Evu Kodešovou a Igora Chmelu. Režie se v obou provedeních ujal Thomas Zielinski. Velký rozdíl je podle něj především v tom, že v audiu nemůže pracovat s výrazy herců a jejich neverbální interakcí. „Petra Špalková a Petr Lněnička spolu v divadle často udržují oční kontakt nebo se dívají upřeně do diváků, když to ten druhý nevidí. Hodně si také hrajeme se skrytými pohledy, kdy se v jejich tvářích zrcadlí emoce, které vyjadřují opak toho, co bylo řečeno. Převést tyto nuance do čistě audio formátu bylo náročné. Aby se posluchač dobře orientoval, pracovali jsme s různým stupňováním hlasových detailů na mikrofon a s délkou pauz,“ upřesňuje Thomas Zielinski.
„Samotný scénář vyžadoval jedinou úpravu, a to v závěru – aby posluchači pochopili, že se finální scéna opakuje dvakrát, pokaždé ovšem jinak,“ doplňuje za Audioteku šéfproducent Michal Sieczkowski.
V obýváku jako v pařížských ulicích
O zvukový design a postprodukci se postaral Bojan Bojič. Zatímco úvod v divadelní režii doprovází Beethovenova Osudová, v audio verzi první dojem umocňují francouzské melodie na akordeon, které patří k hlavním hudebním motivům titulu. Se superprodukčním přístupem jsou neodmyslitelně spjaty bohaté zvukové kulisy. Přenést se do děje posluchačům usnadní například oknem pronikající zvuky noční Paříže nebo autentický pulzující hluk v ulicích.
Divadelní inscenace z pohodlí domova
Lež… aneb komedie o pravdě je dalším titulem, který v audio zpracování vychází díky dlouhodobé spolupráci Audioteky a Divadla Verze. „Stojí za ní dramaturgyně Národního Divadla v Praze Ilona Smejkalová, která pro audio formát navrhla titul Úča musí pryč. Úspěšnou inscenaci Divadla Verze si posluchači Audioteky rychle oblíbili, a tak následovala další díla,“ vysvětluje Michal Sieczkowski.
„Na Lež jsme mysleli dlouhodobě, protože jde o brilantně napsanou konverzační komedii ve skvělém obsazení. Jsem rád, že se nám letos podařilo sladit termíny celého týmu a že právě tento titul můžeme posluchačům představit,“ dodává Michal Sieczkowski.
Lež… aneb komedie o pravdě je již nyní k poslechu na www.audioteka.cz a také v rámci Audioteka Klubu. Poslech vám zabere příjemných zhruba 90 minut.
Tvůrčí tým audio dramatizace Lež … aneb komedie o pravdě
Autor: Florian Zeller
Překlad: Michal Zahálka
Režie: Thomas Zielinski
Záznam, střih mluveného slova: David Šindelář
Zvukový design a postprodukce: Bojan Bojič
Produkce: Denisa Burešová, Lucie Laňková
Šéfproducent: Michal Sieczkowski
Interpreti: Petra Špalková, Petr Lněnička, Eva Kodešová, Igor Chmela
Audioteka je jednou z největších platforem s audioknihami v České republice. Na tuzemském trhu oslaví v říjnu 2026 už patnáct let existence. Vedle české klasiky, detektivek, sci-fi, fantasy a cestopisů přináší posluchačům také faktografická díla, biografie i tituly zaměřené na seberozvoj a zdravý životní styl. Poslech na míru umožňuje aplikace Audioteka s řadou vylepšených funkcí, díky nimž si posluchači audioknihy vychutnají i bez připojení k internetu. Více o novinkách, službách i titulech najdete na www.audioteka.cz.